1
00:00:58,292 --> 00:01:00,470
Jeg stiller det til dig
ligeud, borgmester.
2
00:01:00,494 --> 00:01:02,071
Lige siden dødsfaldet
af Roger Pearson,
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,841
guvernøren har været
leder efter en afløser.
4
00:01:04,865 --> 00:01:06,143
At lede kriminalkommissionen?
5
00:01:06,167 --> 00:01:07,777
Det er rigtigt.
6
00:01:07,801 --> 00:01:09,412
Nå, det er meget
ansvarligt arbejde.
7
00:01:09,436 --> 00:01:12,149
Selvfølgelig er det. Åh, tak.
8
00:01:12,173 --> 00:01:13,350
Det er derfor guvernøren
9
00:01:13,374 --> 00:01:15,385
har ikke lavet aftalen endnu.
10
00:01:15,409 --> 00:01:19,088
Nu er det kommet til to mand.
11
00:01:19,112 --> 00:01:20,089
Du mener, jeg er en af dem?
12
00:01:20,113 --> 00:01:21,291
Det er rigtigt.
13
00:01:21,315 --> 00:01:23,693
Arnold Webberly er den anden.
14
00:01:23,717 --> 00:01:26,463
Han er en fin mand.
En fantastisk advokat.
15
00:01:26,487 --> 00:01:28,532
Ja, det er han.
16
00:01:28,556 --> 00:01:30,133
Jeg forstår, at I er venner.
17
00:01:30,157 --> 00:01:33,303
Ja. Gode venner.
18
00:01:33,327 --> 00:01:35,605
Selvom de fleste af hans lovlige
praksis er i Los Angeles,
19
00:01:35,629 --> 00:01:38,208
han bor stadig her i byen.
20
00:01:38,232 --> 00:01:39,543
Selvfølgelig har han fordelen
21
00:01:39,567 --> 00:01:41,644
at være fri til at tage jobbet.
22
00:01:41,668 --> 00:01:43,947
Jeg er stadig borgmester her i Upton.
23
00:01:43,971 --> 00:01:46,616
Nå, din sigt er
op i år, Jim.
24
00:01:46,640 --> 00:01:50,019
Dette er en gang i en
mulighed for livet.
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,788
Jobbet ville vente.
26
00:01:51,812 --> 00:01:53,723
Selvfølgelig er jeg kun
guvernørens fuglehund
27
00:01:53,747 --> 00:01:55,458
at lyde dig.
28
00:01:55,482 --> 00:01:58,527
Det har guvernøren stadig
at træffe beslutningen.
29
00:01:58,551 --> 00:02:01,264
Men han vil gerne vide om
du er interesseret, Henderson.
30
00:02:01,288 --> 00:02:02,720
Hvad siger du?
31
00:02:06,227 --> 00:02:07,904
Det er op til dig, Jim.
32
00:02:07,928 --> 00:02:10,362
Du ved, jeg ikke ville blande mig.
33
00:02:13,200 --> 00:02:16,913
Men det er et stort skridt
op, er det ikke, hr. Carter?
34
00:02:16,937 --> 00:02:18,604
Et stort skridt.
35
00:02:21,708 --> 00:02:23,686
Ja, ja, jeg er interesseret.
36
00:02:23,710 --> 00:02:25,555
God. God.
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,157
Nå, hvorfor gør du ikke
komme med mig?
38
00:02:27,181 --> 00:02:28,791
Vi snakker det her
ting ud. Meget godt.
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,595
Det vil guvernøren
angribe narkotikaproblemet,
40
00:02:31,619 --> 00:02:32,862
ungdomskriminalitet.
41
00:02:32,886 --> 00:02:35,265
Det bliver jeg meget glad for
tale med guvernøren.
42
00:02:38,425 --> 00:02:39,936
Det har været en fantastisk
fornøjelse at møde dig,
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,138
Fru Henderson.
44
00:02:41,162 --> 00:02:43,540
Det tænker vi rigtig meget på
din mand i Sacramento.
45
00:02:43,564 --> 00:02:44,807
Tak.
46
00:02:44,831 --> 00:02:48,311
Vi tænker rigtig meget
af ham også her i Upton.
47
00:03:09,956 --> 00:03:11,668
Tom?
48
00:03:11,692 --> 00:03:14,571
Vores aftale er ude.
Der er dukket noget op.
49
00:03:14,595 --> 00:03:15,838
Jeg er ked af det.
50
00:03:15,862 --> 00:03:19,209
Jeg har ikke råd til at tage
nogen chancer nu.
51
00:03:19,233 --> 00:03:23,034
Min mands karriere er på spil.
52
00:04:09,482 --> 00:04:10,994
Ja, Tom?
53
00:04:11,018 --> 00:04:13,997
Mona, jeg ved det ikke
hvad du har gang i nu,
54
00:04:14,021 --> 00:04:15,398
men du kan ikke trække ud på mig,
55
00:04:15,422 --> 00:04:17,166
Jeg vil ikke stå stille for det.
56
00:04:17,190 --> 00:04:18,501
Jeg har flere
end 70.000 dollars
57
00:04:18,525 --> 00:04:19,869
bundet op i muligheder.
58
00:04:19,893 --> 00:04:22,739
Jeg bliver nødt til at finde på det
til dig på en anden måde.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,040
Vi går videre.
60
00:04:24,064 --> 00:04:26,276
Lige så snart
oplysninger jeg har brug for
61
00:04:26,300 --> 00:04:28,010
når borgmesterens
kontor, skal du til
62
00:04:28,034 --> 00:04:29,479
giv det videre til mig som
i henhold til vores aftale.
63
00:04:29,503 --> 00:04:31,114
Eller jeg går direkte til aviserne
64
00:04:31,138 --> 00:04:33,383
og dump det hele
ting på deres forsider.
65
00:04:33,407 --> 00:04:35,452
Bestem dig, Mona.
66
00:04:35,476 --> 00:04:37,120
Okay.
67
00:04:37,144 --> 00:04:39,923
Men du har ikke engang betalt
mig for det jeg har gjort indtil videre.
68
00:04:39,947 --> 00:04:42,558
Jeg har det, 10.000
i kontanter lige her,
69
00:04:42,582 --> 00:04:43,714
venter på dig.
70
00:04:45,185 --> 00:04:48,197
Nej. Jeg kan ikke komme til dig.
71
00:04:48,221 --> 00:04:50,066
Jeg bliver nødt til at arrangere noget.
72
00:04:50,090 --> 00:04:52,235
Lad mig se...
73
00:04:52,259 --> 00:04:55,071
The Highway Hotel på 101.
74
00:04:55,095 --> 00:04:56,773
Når du har registreret dig på dit værelse,
75
00:04:56,797 --> 00:04:58,875
vent på mig der.
76
00:04:58,899 --> 00:05:04,281
Eller jeg kan sende Jim's
sekretær, Susan Connolly.
77
00:05:04,305 --> 00:05:07,883
Det er jeg nødt til at være
meget forsigtig, Tom.
78
00:05:07,907 --> 00:05:09,385
Okay. Hvad tid?
79
00:05:09,409 --> 00:05:11,554
Nå, øh...
80
00:05:11,578 --> 00:05:15,325
Gør det omkring halv 1.
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,602
- Jeg - ved godt, at det er et påbud,
82
00:05:26,626 --> 00:05:29,439
Susan, men da jeg fortalte det
Jim, jeg ville gøre ærinde for ham,
83
00:05:29,463 --> 00:05:32,942
Jeg glemte mig fuldstændig
lovede jeg ville være i klubben
84
00:05:32,966 --> 00:05:36,079
og på første tee med 1.
85
00:05:36,103 --> 00:05:38,214
Nå, det er ikke noget påbud
overhovedet, fru Henderson.
86
00:05:38,238 --> 00:05:39,782
Jeg hjælper gerne.
87
00:05:39,806 --> 00:05:42,618
Jeg vil forklare hr. Henderson.
88
00:05:42,642 --> 00:05:45,088
Du sagde
Highway Hotel på 101.
89
00:05:45,112 --> 00:05:46,323
Ja, det er rigtigt.
90
00:05:46,347 --> 00:05:48,758
Mr. Stratton bliver det
venter på dig i lobbyen.
91
00:05:48,782 --> 00:05:50,226
Han vil give dig en
kuvert til mig
92
00:05:50,250 --> 00:05:52,529
og det er alt, hvad der er til det.
93
00:05:52,553 --> 00:05:55,398
Jeg synes, det er vidunderligt
nyheder om Mr. Henderson.
94
00:05:55,422 --> 00:05:57,033
Ja, det er det.
95
00:05:57,057 --> 00:05:59,002
Også selvom han ikke gør det
få aftalen.
96
00:05:59,026 --> 00:06:01,338
Men det vil han.
97
00:06:01,362 --> 00:06:03,640
Jeg ville kun ønske, der var noget
98
00:06:03,664 --> 00:06:04,808
Jeg kunne gøre for at hjælpe.
99
00:06:04,832 --> 00:06:06,376
Åh, det har du været
en kæmpe hjælp,
100
00:06:06,400 --> 00:06:09,011
Susan, bare at være hans sekretær.
101
00:06:09,035 --> 00:06:11,815
Og du hjælper
ud, lige nu.
102
00:06:21,448 --> 00:06:23,493
Highway Hotel.
103
00:06:23,517 --> 00:06:25,984
Et øjeblik, tak.
104
00:06:29,690 --> 00:06:30,933
Ja, frue, må jeg hjælpe dig?
105
00:06:30,957 --> 00:06:33,837
Ja, det skulle jeg
mød en hr. Stratton her.
106
00:06:33,861 --> 00:06:35,872
Vil du have ham
søgte for mig venligst?
107
00:06:35,896 --> 00:06:37,841
Er du frøken Connolly? Ja.
108
00:06:37,865 --> 00:06:39,008
Der blev efterladt en besked om at få dig
109
00:06:39,032 --> 00:06:40,910
Mød Mr. Stratton på hans værelse.
110
00:06:40,934 --> 00:06:44,135
Værelse 204. Tak.
111
00:07:13,567 --> 00:07:14,611
Er du Susan Connolly?
112
00:07:14,635 --> 00:07:16,034
Ja, sir.
113
00:07:23,376 --> 00:07:25,555
Du må hellere underskrive dette
kvittering, Miss Connolly.
114
00:07:25,579 --> 00:07:27,879
Okay. Lige der.
115
00:07:30,050 --> 00:07:32,629
Ti tusinde dollars.
116
00:07:32,653 --> 00:07:34,363
Vidste du ikke hvad
hentede du?
117
00:07:34,387 --> 00:07:36,165
Åh nej. Det gjorde jeg ikke.
118
00:07:36,189 --> 00:07:37,767
Du må hellere tælle
det, Miss Connolly.
119
00:07:37,791 --> 00:07:40,224
Jeg ville ikke have nogen
misforståelser.
120
00:07:52,572 --> 00:07:54,183
Nå, her er det.
121
00:07:54,207 --> 00:07:56,051
Du har aldrig set to
flere overraskede mennesker.
122
00:07:56,075 --> 00:07:57,520
Hvem er de overhovedet?
123
00:07:57,544 --> 00:07:58,788
Glem ikke. Hovsa.
124
00:07:58,812 --> 00:08:01,324
Du sagde 100 dollars.
125
00:08:01,348 --> 00:08:03,114
Det er rigtigt.
126
00:08:06,019 --> 00:08:07,062
Et hundrede dollars.
127
00:08:07,086 --> 00:08:09,265
Tak. Tak.
128
00:08:09,289 --> 00:08:11,301
Hvad skal du lave
med billedet alligevel?
129
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Åh, de 100 dollars
svarer på alle spørgsmål, Frank.
130
00:08:14,060 --> 00:08:15,371
Jeg har et spørgsmål
131
00:08:15,395 --> 00:08:18,007
Det har jeg tænkt mig
spørger dig i lang tid.
132
00:08:18,031 --> 00:08:19,275
Og jeg har fået et svar
133
00:08:19,299 --> 00:08:22,111
Det har jeg tænkt mig
fortælle dig i lang tid.
134
00:08:22,135 --> 00:08:24,669
Jeg ved ikke hvordan du mener det.
135
00:08:30,009 --> 00:08:31,609
Nu ved du det.
136
00:08:37,818 --> 00:08:40,095
Hvad gjorde du efter
er billedet taget?
137
00:08:40,119 --> 00:08:43,065
Intet. Jeg var forvirret.
138
00:08:43,089 --> 00:08:45,535
Jeg forstår stadig ikke
hvad det hele handler om.
139
00:08:45,559 --> 00:08:47,370
Tog du pengene? Nej.
140
00:08:47,394 --> 00:08:49,474
Hvad med
kvittering du underskrev?
141
00:08:50,229 --> 00:08:51,808
Åh nej.
142
00:08:51,832 --> 00:08:53,197
Mr. Stratton har det.
143
00:08:54,534 --> 00:08:56,379
Ikke særlig smart, Miss Connolly.
144
00:08:56,403 --> 00:08:57,814
Men jeg var forvirret.
145
00:08:57,838 --> 00:08:59,816
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
146
00:08:59,840 --> 00:09:02,619
Hvad gjorde du efter
du forlod hotelværelset?
147
00:09:02,643 --> 00:09:05,321
Jeg gik tilbage til kontoret.
148
00:09:05,345 --> 00:09:07,690
Jeg prøvede at nå
Mr. Henderson og kunne ikke,
149
00:09:07,714 --> 00:09:10,326
han var med
Mr. Carter et eller andet sted.
150
00:09:10,350 --> 00:09:13,295
Så prøvede jeg at komme ind
kontakt med fru Henderson.
151
00:09:13,319 --> 00:09:15,464
Du sagde, hun fortalte dig
hun havde en golfdate.
152
00:09:15,488 --> 00:09:17,133
Jeg ringede til klubben,
153
00:09:17,157 --> 00:09:20,202
starteren sagde, at hun ikke gjorde det
holde hendes aftale.
154
00:09:20,226 --> 00:09:23,172
Så kunne jeg bare ikke holde ud
det mere, Mr. Mason.
155
00:09:23,196 --> 00:09:25,764
Jeg kom her til dig for at få hjælp.
156
00:09:27,868 --> 00:09:29,111
Kender du til nogen forbindelse
157
00:09:29,135 --> 00:09:31,748
mellem fru Henderson
og denne Thomas Stratton?
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,382
Nej, jeg...
159
00:09:33,406 --> 00:09:35,952
Jeg vidste ikke engang hvem han
var indtil jeg så ham op.
160
00:09:35,976 --> 00:09:37,420
Hvad fandt du ud af?
161
00:09:37,444 --> 00:09:40,823
Bare at han er en
ejendomshandler.
162
00:09:40,847 --> 00:09:42,859
Du nævnte
Henderson så
163
00:09:42,883 --> 00:09:44,861
en mand ved navn Carter.
164
00:09:44,885 --> 00:09:46,796
Ja, det er en anden ting.
165
00:09:46,820 --> 00:09:48,798
Mr. Henderson er oppe
for en aftale
166
00:09:48,822 --> 00:09:51,901
at lede guvernørens
ny kriminalkommission.
167
00:09:51,925 --> 00:09:55,572
Og hvis et ord af skandale
eller noget uetisk
168
00:09:55,596 --> 00:09:57,106
skulle forbindes
med ham ville det...
169
00:09:57,130 --> 00:09:58,875
Det ville gøre ondt. Ja.
170
00:09:58,899 --> 00:10:00,710
Og det vil du ikke.
171
00:10:00,734 --> 00:10:03,846
Nej. Selvfølgelig ikke.
172
00:10:03,870 --> 00:10:06,049
Ud over hvad du fortalte mig,
173
00:10:06,073 --> 00:10:09,007
gav Stratton dig
nogen anelse om alt dette?
174
00:10:11,177 --> 00:10:14,223
Nå, han sagde et
meget nysgerrig ting.
175
00:10:14,247 --> 00:10:16,693
Han sagde: "Jeg spekulerer på, hvad ellers
176
00:10:16,717 --> 00:10:19,951
Mona Henderson er nødt til at dække op?"
177
00:10:23,724 --> 00:10:25,568
Julia, åh,
178
00:10:25,592 --> 00:10:26,970
du skal vide om, øh,
179
00:10:26,994 --> 00:10:28,738
guvernørens
aftale nu.
180
00:10:28,762 --> 00:10:31,107
Mm-hm. gør os
slags konkurrenter
181
00:10:31,131 --> 00:10:34,410
efter alle disse år.
182
00:10:34,434 --> 00:10:36,012
Åh, dette er
putter, der vandt dig
183
00:10:36,036 --> 00:10:37,379
Reno Woman's Open, er det ikke?
184
00:10:37,403 --> 00:10:38,448
Mm-hm.
185
00:10:38,472 --> 00:10:40,716
Åh, du spillede fantastisk.
186
00:10:40,740 --> 00:10:44,720
Jeg kan huske, da du gik
til Reno til turneringen.
187
00:10:44,744 --> 00:10:46,422
Eller var det til turneringen?
188
00:10:46,446 --> 00:10:48,124
Hvad mener du?
189
00:10:48,148 --> 00:10:51,594
Åh, jeg husker hvordan
positivt strålende var Arnold
190
00:10:51,618 --> 00:10:54,130
som advokat i
Brigham-Putnam civil sag,
191
00:10:54,154 --> 00:10:57,366
det var lige omkring
gang du tog til turnering,
192
00:10:57,390 --> 00:10:59,168
var det ikke, Julia?
Nå, ja, men...
193
00:10:59,192 --> 00:11:00,536
Det var hans største sag,
194
00:11:00,560 --> 00:11:02,338
sætte ham lige i den store liga.
195
00:11:02,362 --> 00:11:05,775
"Nomineret advokat graver frem
overraskelsesvidne."
196
00:11:05,799 --> 00:11:08,010
Hvad går du efter?
197
00:11:08,034 --> 00:11:11,547
Overraskelsesvidnet'
navnet var Buonanova.
198
00:11:11,571 --> 00:11:13,616
En slående mand,
199
00:11:13,640 --> 00:11:16,118
pukkelrygget, hvis jeg husker det.
200
00:11:16,142 --> 00:11:17,720
Mona...
201
00:11:17,744 --> 00:11:20,623
Er det ikke mærkeligt han
kom ikke frem
202
00:11:20,647 --> 00:11:22,891
med sit opsigtsvækkende vidnesbyrd,
203
00:11:22,915 --> 00:11:26,595
indtil efter du havde en
lidt snak med ham i Reno.
204
00:11:26,619 --> 00:11:30,265
Foreslår du, at jeg gjorde det
noget galt i Reno?
205
00:11:30,289 --> 00:11:32,668
Du mødte hr. Buonanova i Reno,
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,571
den 14. juni sidste år.
207
00:11:35,595 --> 00:11:39,442
Den 15. juni fik han
dukkede op i Los Angeles
208
00:11:39,466 --> 00:11:43,346
med sensationelle
vidnesbyrd for din mand.
209
00:11:43,370 --> 00:11:45,515
Hvordan ved du alt dette?
210
00:11:45,539 --> 00:11:47,171
Jeg har beviser.
211
00:11:48,675 --> 00:11:52,187
Du anklager mig
af underforstået mened.
212
00:11:52,211 --> 00:11:54,746
Det er rigtigt. Det er ikke sandt.
213
00:11:56,016 --> 00:11:57,459
Nå, spørgsmålet er,
214
00:11:57,483 --> 00:12:00,396
da dette er sådan
en delikat periode
215
00:12:00,420 --> 00:12:02,565
i din mands offentlige liv,
216
00:12:02,589 --> 00:12:04,522
hvad vil
aviser tror?
217
00:12:05,926 --> 00:12:07,503
Jeg har ikke gjort noget forkert.
218
00:12:07,527 --> 00:12:11,874
Du vrider på
omstændighederne omkring.
219
00:12:11,898 --> 00:12:15,944
Arnold havde kigget
for Buonanova i lang tid.
220
00:12:15,968 --> 00:12:19,081
Jeg er lige sket
at se ham der.
221
00:12:19,105 --> 00:12:20,483
Han var lige kommet hjem fra Europa
222
00:12:20,507 --> 00:12:23,307
og han vidste det ikke engang
Arnold ledte efter ham.
223
00:12:24,844 --> 00:12:26,355
Tænk over det, Julia.
224
00:12:26,379 --> 00:12:29,525
Jeg er sikker på, at du ikke vil
den mindste antydning af skandale
225
00:12:29,549 --> 00:12:31,794
at røre ved din mand.
226
00:12:31,818 --> 00:12:35,019
Sandt eller ej, det vil skade ham.
227
00:12:37,223 --> 00:12:38,701
Mona.
228
00:12:38,725 --> 00:12:40,836
Mona, jeg kan ikke tro det her.
229
00:12:40,860 --> 00:12:43,706
Vi har været så gode venner.
230
00:12:43,730 --> 00:12:45,741
Hvad vil du?
231
00:12:45,765 --> 00:12:48,778
Jeg vil have din mand
at fortælle William Carter
232
00:12:48,802 --> 00:12:52,036
som han ikke er interesseret i
guvernørens udnævnelse.
233
00:13:04,183 --> 00:13:05,360
Nå, jeg har noget,
234
00:13:05,384 --> 00:13:06,762
Jeg ved ikke hvordan
meget godt det vil gøre.
235
00:13:06,786 --> 00:13:08,297
Først og fremmest Hans Ære
Borgmester Henderson
236
00:13:08,321 --> 00:13:10,198
har ikke været tilbage
sit kontor hele eftermiddagen.
237
00:13:10,222 --> 00:13:11,834
Ved du, hvor han har været? Nej.
238
00:13:11,858 --> 00:13:13,302
Talte du med
Mr. Stratton? Nej.
239
00:13:13,326 --> 00:13:15,037
Mona Henderson? Nej.
240
00:13:15,061 --> 00:13:16,705
Men du sagde
du har noget.
241
00:13:16,729 --> 00:13:17,873
Jeg håber.
242
00:13:17,897 --> 00:13:19,207
Hvis to og to tæller rigtigt sammen.
243
00:13:19,231 --> 00:13:21,043
Byen Upton
er 27.000 stærk,
244
00:13:21,067 --> 00:13:22,210
give eller tage et par stykker.
245
00:13:22,234 --> 00:13:23,446
I løbet af de sidste 10 år,
246
00:13:23,470 --> 00:13:26,114
befolkningseksplosionen
har været firdoblet.
247
00:13:26,138 --> 00:13:28,684
Firedobbelt? Hvad betyder det?
248
00:13:28,708 --> 00:13:30,352
Det betyder, at kl
et særligt valg
249
00:13:30,376 --> 00:13:33,188
borgerne stemte ind
skole- og kloakbindinger.
250
00:13:33,212 --> 00:13:34,557
Og hr. Stratton?
251
00:13:34,581 --> 00:13:38,293
Har købt optioner op
på visse jordstykker.
252
00:13:38,317 --> 00:13:41,530
Har planlægningskommissionen
udvalgte websteder og så videre?
253
00:13:41,554 --> 00:13:43,532
Jeg ved det ikke. Hvad synes du?
254
00:13:43,556 --> 00:13:45,167
Det er meget muligt
at hr. Stratton
255
00:13:45,191 --> 00:13:46,635
kan have en direkte linje
256
00:13:46,659 --> 00:13:48,537
lige ind i planlægningen
kommissionens kontor.
257
00:13:48,561 --> 00:13:50,573
Eller gennem Mona Henderson
258
00:13:50,597 --> 00:13:52,575
direkte ind i
borgmesterkontoret.
259
00:13:52,599 --> 00:13:54,176
At få et billede
af Susan Connolly
260
00:13:54,200 --> 00:13:55,611
i det grævling-setup
kunne have været
261
00:13:55,635 --> 00:13:57,680
Mona Hendersons måde
at rydde sine egne nederdele,
262
00:13:57,704 --> 00:13:59,147
få det til at dukke op
at afhoppen
263
00:13:59,171 --> 00:14:00,616
kom fra borgmesterens sekretær
264
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
og ikke borgmester el
borgmesterens hustru.
265
00:14:04,276 --> 00:14:05,454
Della?
266
00:14:05,478 --> 00:14:07,289
Ja, Perry. Lige her.
267
00:14:07,313 --> 00:14:08,824
Della, fortsæt med at prøve
Hendersons hjem,
268
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
vil du venligst?
269
00:14:10,249 --> 00:14:12,260
Jeg vil gerne lave en aftale
med fru Henderson,
270
00:14:12,284 --> 00:14:14,151
gøre det omkring 8:00.
271
00:14:58,497 --> 00:14:59,608
Åh, hej.
272
00:14:59,632 --> 00:15:01,443
Mit navn er Mason.
Jeg er advokat.
273
00:15:01,467 --> 00:15:02,912
Jeg har en aftale
med din kone,
274
00:15:02,936 --> 00:15:04,313
altså hvis du er
James Henderson.
275
00:15:04,337 --> 00:15:05,882
Ja, det er jeg. Kom med,
276
00:15:05,906 --> 00:15:08,918
Jeg har ikke talt med min
kone i de sidste par timer.
277
00:15:10,777 --> 00:15:11,954
Hvad var det?
278
00:15:11,978 --> 00:15:14,011
Det lød som et skud.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,351
Mona?
280
00:15:21,487 --> 00:15:23,121
Mona?
281
00:15:35,001 --> 00:15:37,481
Murer.
282
00:15:39,673 --> 00:15:41,806
Mason, min kone...
283
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
Murer...?
284
00:16:05,165 --> 00:16:07,564
Ja. Hun er død.
285
00:16:14,207 --> 00:16:16,018
Hvis nogen var
her i huset,
286
00:16:16,042 --> 00:16:17,953
de må være løbet
ud bagved.
287
00:16:17,977 --> 00:16:19,955
Vi må hellere ringe til politiet.
288
00:16:19,979 --> 00:16:21,579
Det skal...
289
00:16:22,715 --> 00:16:24,460
Det må have været...
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,684
Det må have været hvem?
291
00:16:28,654 --> 00:16:30,232
Henderson. Det var du
vil bare fortælle mig det
292
00:16:30,256 --> 00:16:31,733
hvem var her, hvem
har affyret det skud.
293
00:16:31,757 --> 00:16:35,004
Nej.
294
00:16:35,028 --> 00:16:37,039
Nej, hr. Mason.
295
00:16:37,063 --> 00:16:39,175
Jeg ville ikke gøre sådan noget.
296
00:16:43,169 --> 00:16:45,502
Sagde du ikke, at vi ville
hellere ringe til politiet?
297
00:17:00,653 --> 00:17:02,798
Du har lige omkring
90 sekunder til at tale med mig
298
00:17:02,822 --> 00:17:04,967
før politiet
kom her, hr. borgmester.
299
00:17:04,991 --> 00:17:08,070
Jeg har intet at
tale med dig om.
300
00:17:08,094 --> 00:17:10,539
Jeg ved det ikke engang
hvorfor du er her.
301
00:17:10,563 --> 00:17:12,629
Susan Connolly er derfor.
302
00:17:15,068 --> 00:17:17,346
Jeg forstår det ikke.
303
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
Du mener dig
har ikke talt med hende
304
00:17:18,771 --> 00:17:20,282
siden frokosttid? Om hvad?
305
00:17:20,306 --> 00:17:22,684
Ti tusinde dollars i kontanter.
306
00:17:22,708 --> 00:17:25,287
Om din kone og
en mand ved navn Stratton.
307
00:17:25,311 --> 00:17:28,257
Om guvernøren
at udpege nogen
308
00:17:28,281 --> 00:17:30,659
som leder af det nye
kriminalkommission.
309
00:17:30,683 --> 00:17:31,894
Jeg talte med Susan i telefonen.
310
00:17:31,918 --> 00:17:33,062
Jeg så hende ikke.
311
00:17:36,956 --> 00:17:38,600
Og det skal vi nok
har ingen yderligere chance
312
00:17:38,624 --> 00:17:41,303
at tale alene.
313
00:17:41,327 --> 00:17:44,106
Endnu en gang, hr. Henderson,
314
00:17:44,130 --> 00:17:46,976
har du nogen idé om
hvem dræbte din kone?
315
00:17:47,000 --> 00:17:48,210
Nej.
316
00:18:21,634 --> 00:18:24,435
Jeg var hjemme alt sammen
aften, Mr. Mason.
317
00:18:25,704 --> 00:18:29,284
Jeg hørte om Mrs.
Henderson i radioen.
318
00:18:29,308 --> 00:18:32,187
Jeg ringede til dig klokken 8:30 i går aftes.
319
00:18:32,211 --> 00:18:35,290
Åh, jeg... det må jeg have
gået ud efter et papir.
320
00:18:35,314 --> 00:18:38,027
Jeg ringede til dig igen kl
9.00 og igen klokken 9.30.
321
00:18:38,051 --> 00:18:39,594
Hvis du var hjemme,
322
00:18:39,618 --> 00:18:42,131
hvorfor svarede du ikke
din telefon?
323
00:18:42,155 --> 00:18:44,500
Hvilken slags bil gør
kører du, Miss Connolly?
324
00:18:44,524 --> 00:18:47,736
En tofarvet hardtop.
325
00:18:47,760 --> 00:18:49,305
Rød og grå?
326
00:18:49,329 --> 00:18:52,074
Ja.
327
00:18:52,098 --> 00:18:55,211
Jeg så din bil
8.00 i aftes
328
00:18:55,235 --> 00:18:58,380
foran huset ved siden af
døren til Hendersons.
329
00:18:58,404 --> 00:18:59,948
Jeg hørte skuddet,
330
00:18:59,972 --> 00:19:01,549
hørt nogen løbe
bag hækken,
331
00:19:01,573 --> 00:19:02,718
ud på gaden.
332
00:19:02,742 --> 00:19:05,976
Jeg så din bil trække
ud og køre væk.
333
00:19:08,548 --> 00:19:10,829
Hvad gjorde du med
sko du havde på?
334
00:19:12,852 --> 00:19:14,130
Hvad mener du?
335
00:19:14,154 --> 00:19:16,987
Du efterlod dine fodspor
på gangbroen, mens du løb.
336
00:19:20,994 --> 00:19:23,572
Hvorfor dræbte du Mona Henderson?
337
00:19:23,596 --> 00:19:25,808
Men det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke.
338
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Men du affyrede det skud
339
00:19:27,233 --> 00:19:28,811
før du løb ud af huset.
340
00:19:28,835 --> 00:19:30,946
Ja. Hvorfor?
341
00:19:30,970 --> 00:19:35,717
På grund af Mr. Hendersons
udnævnelse til forbrydelsen...
342
00:19:35,741 --> 00:19:37,686
Åh, jeg er ked af det, Mr. Mason.
343
00:19:37,710 --> 00:19:41,111
Jeg ville kun hjælpe.
344
00:19:44,350 --> 00:19:47,229
Politiet vil gerne tale med mig.
345
00:19:47,253 --> 00:19:48,630
Hvad skal jeg fortælle dem?
346
00:19:53,192 --> 00:19:55,352
Jeg tror, du må hellere
fortælle dem sandheden.
347
00:19:57,663 --> 00:19:59,374
Det hele?
348
00:19:59,398 --> 00:20:00,943
Alt?
349
00:20:00,967 --> 00:20:03,011
Inklusiv fyringen,
skuddet og skoene.
350
00:20:03,035 --> 00:20:04,101
Alt.
351
00:20:06,806 --> 00:20:09,385
Susan,
352
00:20:09,409 --> 00:20:11,409
er du forelsket i ham?
353
00:20:15,181 --> 00:20:18,282
Han ved ikke engang, at jeg er i live.
354
00:21:12,004 --> 00:21:13,582
Åh, hej, Mr. Mason.
355
00:21:13,606 --> 00:21:16,184
Sergent, jeg vil gerne
se James Henderson.
356
00:21:16,208 --> 00:21:17,553
Han er i studiet.
Du kan gå ind.
357
00:21:17,577 --> 00:21:18,954
Vi er færdige
vores undersøgelse.
358
00:21:18,978 --> 00:21:20,989
Tak.
359
00:21:21,013 --> 00:21:23,158
Jeg kender denne tragedie
kan være årsagen
360
00:21:23,182 --> 00:21:25,160
af en vis forlegenhed
i hovedstaden.
361
00:21:25,184 --> 00:21:28,297
Det ved jeg også Arnold Webberly
ville gøre en fin udnævnelse.
362
00:21:28,321 --> 00:21:31,400
Åh. Kom ind.
363
00:21:31,424 --> 00:21:32,668
Undskyld at trænge mig ind.
364
00:21:32,692 --> 00:21:34,603
Perry Mason, Julia Webberly.
365
00:21:34,627 --> 00:21:36,204
Fru Webberly. Hvordan gør du?
366
00:21:36,228 --> 00:21:38,039
William Carter. Mr. Mason.
367
00:21:38,063 --> 00:21:39,575
Mr. Carter, et privilegium.
368
00:21:39,599 --> 00:21:40,942
Statsudvalgsmand, gør du ikke?
369
00:21:40,966 --> 00:21:43,479
Det er rigtigt, rådgiver.
370
00:21:43,503 --> 00:21:45,547
Åh, jeg har fået at vide hvad
gode personlige venner
371
00:21:45,571 --> 00:21:48,183
Webberly's og
Hendersons har været,
372
00:21:48,207 --> 00:21:50,452
trods den nuværende rivalisering.
373
00:21:50,476 --> 00:21:53,722
Jim, jeg ved hvor forfærdeligt
dette har været for dig.
374
00:21:53,746 --> 00:21:55,991
Lad mig venligst vide, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.
375
00:21:56,015 --> 00:21:57,459
Tak, Julia.
376
00:21:57,483 --> 00:21:59,227
Jeg løber med.
377
00:21:59,251 --> 00:22:01,997
Farvel, mine herrer.
Fru Webberly.
378
00:22:02,021 --> 00:22:04,132
For så vidt angår tilbagetrækning,
Henderson,
379
00:22:04,156 --> 00:22:06,234
godt, jeg ville sove lidt på det.
380
00:22:06,258 --> 00:22:08,003
Det har jeg selvfølgelig ikke
talt med guvernøren,
381
00:22:08,027 --> 00:22:09,638
men medmindre jeg tager fejl,
382
00:22:09,662 --> 00:22:11,507
Det tror jeg ikke, han er
vil blive påvirket
383
00:22:11,531 --> 00:22:14,209
medmindre der virkelig er noget
at blive påvirket af.
384
00:22:14,233 --> 00:22:15,977
Okay, jeg vil tænke over det.
385
00:22:16,001 --> 00:22:17,579
God.
386
00:22:17,603 --> 00:22:20,015
Har altid villet
Mød dig, rådgiver.
387
00:22:20,039 --> 00:22:21,417
Undskyld det måtte være sådan.
388
00:22:21,441 --> 00:22:23,051
Mr. Carter.
389
00:22:23,075 --> 00:22:24,553
Jim.
390
00:22:24,577 --> 00:22:27,989
Stadig intet at fortælle
mig, Mr. Henderson?
391
00:22:28,013 --> 00:22:29,425
Intet.
392
00:22:29,449 --> 00:22:30,892
Hvad har du fortalt politiet?
393
00:22:30,916 --> 00:22:33,295
Bare sandheden, Mr. Mason.
394
00:22:33,319 --> 00:22:35,997
Nu har jeg så mange
ting at tage sig af.
395
00:22:36,021 --> 00:22:37,621
Ja, selvfølgelig.
396
00:22:39,659 --> 00:22:41,970
Hvor mange år havde du
været gift, hr. Henderson?
397
00:22:41,994 --> 00:22:43,472
Åh, omkring seks år.
398
00:22:43,496 --> 00:22:45,996
Ingen børn? Nej.
399
00:22:52,171 --> 00:22:54,682
Er det din bil, Mr. Henderson?
400
00:22:54,706 --> 00:22:58,420
Åh nej. Nej. Det er Julia Webber...
401
00:22:58,444 --> 00:22:59,677
Webberlys.
402
00:23:40,486 --> 00:23:41,796
Jeg leder efter noget, Jim.
403
00:23:41,820 --> 00:23:43,465
Jeg... Jeg ville ikke
genere dig med det,
404
00:23:43,489 --> 00:23:45,434
men jeg efterlod den her i sidste uge.
405
00:23:45,458 --> 00:23:46,590
En handske.
406
00:23:49,861 --> 00:23:52,807
Det skal være smukt
vigtig handske.
407
00:23:52,831 --> 00:23:55,271
Tror du, at Mrs.
Henderson bevidst skjult det?
408
00:23:57,036 --> 00:23:58,814
Åh, jeg er ked af det.
409
00:23:58,838 --> 00:24:02,384
Hvad leder du efter
for, fru Webberly?
410
00:24:02,408 --> 00:24:03,619
Min handske.
411
00:24:03,643 --> 00:24:06,855
Var du her
ledte efter det i går aftes?
412
00:24:06,879 --> 00:24:10,158
Eller måske din mand
kom her for handsken.
413
00:24:10,182 --> 00:24:12,361
Min mand er i San
Francisco på en sag.
414
00:24:12,385 --> 00:24:14,163
Han har været der
i flere dage.
415
00:24:14,187 --> 00:24:16,831
Mrs. Webberly, hvis du
har intet at skjule,
416
00:24:16,855 --> 00:24:18,666
det er bedre at være samarbejdsvillig.
417
00:24:18,690 --> 00:24:20,668
Nogle gange i en retssal
det forkerte indtryk...
418
00:24:20,692 --> 00:24:22,504
Jeg har intet at skjule.
419
00:24:22,528 --> 00:24:25,073
Men du søgte
for noget herinde.
420
00:24:25,097 --> 00:24:26,708
Min handske, Mr. Mason.
421
00:24:26,732 --> 00:24:29,544
Det er alt.
422
00:24:29,568 --> 00:24:31,779
Bare min handske.
423
00:24:31,803 --> 00:24:33,570
Jeg er ked af det, Jim.
424
00:25:05,971 --> 00:25:08,150
Wow, fru Webberly.
425
00:25:08,174 --> 00:25:09,917
Frank, jeg vil gerne tale med dig.
426
00:25:09,941 --> 00:25:11,941
Sikker.
427
00:25:14,112 --> 00:25:17,392
Er det ikke forfærdeligt
Mona Henderson?
428
00:25:17,416 --> 00:25:18,760
Ja.
429
00:25:18,784 --> 00:25:20,428
Det handler om Mona, jeg er her.
430
00:25:20,452 --> 00:25:23,031
Tænk bare.
431
00:25:23,055 --> 00:25:24,899
Hun havde en aftale
med mig forleden dag
432
00:25:24,923 --> 00:25:27,101
til nogle golflektioner,
433
00:25:27,125 --> 00:25:28,470
ville rette op på hendes tilbagesving.
434
00:25:28,494 --> 00:25:30,338
Frank, kan du huske sidste år
435
00:25:30,362 --> 00:25:32,040
i Reno, da jeg
vandt turneringen?
436
00:25:32,064 --> 00:25:34,576
Nå, selvfølgelig husker jeg det.
437
00:25:34,600 --> 00:25:38,413
Nå, ved middagen hvornår
de præsenterede koppen...
438
00:25:38,437 --> 00:25:40,382
Åh, var det ikke noget?
439
00:25:40,406 --> 00:25:41,750
Der er billedet lige der.
440
00:25:41,774 --> 00:25:45,019
Den pigefotograf
gjorde et fint stykke arbejde.
441
00:25:45,043 --> 00:25:47,689
Åh, det vil jeg værdsætte
billede som en klassiker.
442
00:25:47,713 --> 00:25:49,958
Al fanfaren af en
trofæ præsentation,
443
00:25:49,982 --> 00:25:51,760
det eneste der mangler
var vinderen.
444
00:25:51,784 --> 00:25:53,094
Selvfølgelig kan du blive set
445
00:25:53,118 --> 00:25:55,531
i baggrunden der
tale med nogen.
446
00:25:55,555 --> 00:25:57,654
Jeg vil gerne have det billede, Frank.
447
00:25:58,757 --> 00:26:00,068
Selvfølgelig.
448
00:26:00,092 --> 00:26:02,059
Tag den.
449
00:26:04,830 --> 00:26:06,608
Jeg har nogle kopier.
450
00:26:06,632 --> 00:26:09,110
kopier? Hvorfor?
451
00:26:09,134 --> 00:26:11,446
Åh, jeg er en sentimental fyr.
452
00:26:11,470 --> 00:26:14,249
Ikke alle mine elever
vinde golfturneringer.
453
00:26:14,273 --> 00:26:16,852
Godt. Tak for billedet.
454
00:26:16,876 --> 00:26:20,221
Det ser ud til, at jeg husker det
den pukkelryg, fru Webberly.
455
00:26:20,245 --> 00:26:21,890
Forstod han det ikke
i den civile sag
456
00:26:21,914 --> 00:26:23,792
prøvede din mand?
457
00:26:23,816 --> 00:26:25,293
Fik en opsigtsvækkende dom
458
00:26:25,317 --> 00:26:27,229
dagen efter det
billede blev taget.
459
00:26:27,253 --> 00:26:30,932
Millioner værd
omtale og penge.
460
00:26:30,956 --> 00:26:33,167
Nogle mennesker kunne
sige det var mere end held
461
00:26:33,191 --> 00:26:34,770
du løber ind i det vidne.
462
00:26:34,794 --> 00:26:36,204
Selvom du og jeg begge ved det
463
00:26:36,228 --> 00:26:39,140
det var virkelig uskyldigt.
464
00:26:39,164 --> 00:26:41,710
Hvordan er dit tilbagesving,
Fru Webberly?
465
00:26:41,734 --> 00:26:44,045
Brug for nogle lektioner?
466
00:26:44,069 --> 00:26:45,247
Gør jeg?
467
00:26:45,271 --> 00:26:46,748
Åh,
468
00:26:46,772 --> 00:26:49,751
omkring et halvt dusin
burde ordne dig okay.
469
00:26:49,775 --> 00:26:53,321
Mine ekstra specielle,
til 1000 dollars pr. lektion.
470
00:27:09,027 --> 00:27:10,238
Jeg sætter pris på din modvilje,
471
00:27:10,262 --> 00:27:11,439
Mr. Stratton, men du skal...
472
00:27:11,463 --> 00:27:15,042
Jeg gjorde ingenting
ulovligt eller uetisk.
473
00:27:15,066 --> 00:27:17,345
Mason, hvad vil du?
474
00:27:17,369 --> 00:27:19,681
Hvor har du det godt
kender Susan Connolly?
475
00:27:19,705 --> 00:27:21,082
Hendersons sekretær?
476
00:27:21,106 --> 00:27:22,684
Jeg kender hende slet ikke godt.
477
00:27:22,708 --> 00:27:24,819
Havde du haft nogen
forretningsforbindelser med hende?
478
00:27:24,843 --> 00:27:27,822
Nej.
479
00:27:27,846 --> 00:27:29,857
Intet involverer en
stor sum penge?
480
00:27:29,881 --> 00:27:31,481
Nej.
481
00:27:32,851 --> 00:27:34,529
Hvad med Mona Henderson?
482
00:27:34,553 --> 00:27:35,664
Hvad med hende?
483
00:27:35,688 --> 00:27:37,165
Forretningsforbindelser med hende?
484
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
Nej.
485
00:27:40,159 --> 00:27:42,470
Mr. Stratton, en
fotografiet blev taget
486
00:27:42,494 --> 00:27:45,073
i lokale 2O4 kl
Highway Hotel...
487
00:27:45,097 --> 00:27:48,276
Der er intet fotografi
af mig på ethvert hotelværelse.
488
00:27:49,601 --> 00:27:51,947
Undskyld mig. Jeg er på vej.
489
00:27:51,971 --> 00:27:53,248
Hej.
490
00:27:53,272 --> 00:27:54,549
WHO?
491
00:27:54,573 --> 00:27:56,439
Bare et sekund.
492
00:27:58,644 --> 00:27:59,755
Hvem er du?
493
00:27:59,779 --> 00:28:02,124
Du kender mig ikke, hr. Stratton,
494
00:28:02,148 --> 00:28:04,392
men jeg så dig i går
med en ung kvinde
495
00:28:04,416 --> 00:28:06,528
ved navn Susan Connolly
496
00:28:06,552 --> 00:28:09,031
i værelse 204 af
Highway Hotel.
497
00:28:09,055 --> 00:28:10,665
Hvad vil du?
498
00:28:10,689 --> 00:28:12,701
Nå, det sker jeg
ved du var forlovet
499
00:28:12,725 --> 00:28:15,436
i en forretningsaftale
med Mona Henderson.
500
00:28:15,460 --> 00:28:17,706
Nu er jeg ikke grådig...
501
00:28:17,730 --> 00:28:20,909
Jeg var ikke på noget hotelværelse
med enhver ung kvinde.
502
00:28:20,933 --> 00:28:23,945
Jeg er ikke engageret i
enhver aftale med nogen,
503
00:28:23,969 --> 00:28:25,613
og ingen vil afpresse mig.
504
00:28:25,637 --> 00:28:28,050
Forstår du,
fyr? Ingen.
505
00:28:28,074 --> 00:28:29,785
Det er for dårligt.
506
00:28:29,809 --> 00:28:31,452
Sammen med dig,
det er Connolly-pigen
507
00:28:31,476 --> 00:28:33,889
hvem kommer til at blive såret, Stratton.
508
00:28:44,757 --> 00:28:47,657
Statsadvokatens
kontor, tak.
509
00:28:58,938 --> 00:29:02,650
Staten vil bevise, at Susan
Connolly, den tiltalte,
510
00:29:02,674 --> 00:29:04,886
brugte det gode
hendes arbejdsgivers kontorer,
511
00:29:04,910 --> 00:29:06,588
Borgmester James Henderson,
512
00:29:06,612 --> 00:29:08,456
at få klassificeret
information,
513
00:29:08,480 --> 00:29:10,859
at bortskaffe samme
for ulovlig fortjeneste.
514
00:29:10,883 --> 00:29:14,663
Og gjorde tvang, afpresning
er et mere passende ord,
515
00:29:14,687 --> 00:29:16,330
lyve, snyde og stjæle,
516
00:29:16,354 --> 00:29:18,833
og når opdaget
ved hendes uhyggelige praksis
517
00:29:18,857 --> 00:29:20,501
af den afdøde, Mona Henderson,
518
00:29:20,525 --> 00:29:23,705
myrdede hende uden
medlidenhed.
519
00:29:23,729 --> 00:29:28,131
Arnold Webberly.
520
00:29:29,434 --> 00:29:32,413
Du kan dømme mig en
fjendtligt vidne alt hvad du vil,
521
00:29:32,437 --> 00:29:35,016
Jeg benægter kategorisk
havde nogen forretningsforbindelser
522
00:29:35,040 --> 00:29:37,385
med borgmesteren, James
Henderson eller hans kone.
523
00:29:37,409 --> 00:29:39,654
Hvad med borgmesterens
sekretær, Susan Connolly?
524
00:29:39,678 --> 00:29:41,289
Eller med hende.
525
00:29:41,313 --> 00:29:43,324
Nu, er det ikke sandt, at du
mødtes med tiltalte
526
00:29:43,348 --> 00:29:46,027
på et hotelværelse kl
Highway Hotel
527
00:29:46,051 --> 00:29:48,597
med henblik på
giver hende 10.000 dollars
528
00:29:48,621 --> 00:29:50,999
i bytte for
fortrolige oplysninger
529
00:29:51,023 --> 00:29:52,300
i forbindelse med grundene
530
00:29:52,324 --> 00:29:54,002
udvalgt til samfundsudvikling?
531
00:29:54,026 --> 00:29:56,304
Nej.
532
00:29:56,328 --> 00:29:59,173
Har du købt
muligheder for at købe bestemte partier
533
00:29:59,197 --> 00:30:00,742
og rettigheder til veje
534
00:30:00,766 --> 00:30:04,001
som opregnet her
på disse steder?
535
00:30:05,137 --> 00:30:06,748
Ja. Jeg har muligheder for dem.
536
00:30:06,772 --> 00:30:07,949
Fjorten af dem.
537
00:30:07,973 --> 00:30:09,450
Alle 14 af dem blev anbefalet
538
00:30:09,474 --> 00:30:10,652
af Plankommissionen.
539
00:30:10,676 --> 00:30:13,288
Og fra denne gruppe
fire vil blive købt.
540
00:30:13,312 --> 00:30:15,023
Tror du ikke det er
underligt, hr. Stratton,
541
00:30:15,047 --> 00:30:17,492
at du har muligheder
på alle 14 steder?
542
00:30:17,516 --> 00:30:18,660
Nej.
543
00:30:18,684 --> 00:30:20,796
Fast ejendom er mit
forretning. Jeg er god til det.
544
00:30:20,820 --> 00:30:21,863
Desuden var det det, jeg gik
545
00:30:21,887 --> 00:30:23,431
at se Henderson
om den nat.
546
00:30:23,455 --> 00:30:25,233
At lave en aftale for at spare
byen nogle penge
547
00:30:25,257 --> 00:30:26,701
da jeg ejede alle mulighederne.
548
00:30:26,725 --> 00:30:28,336
Hvilken nat var det her?
549
00:30:28,360 --> 00:30:30,872
Onsdagen Mrs.
Henderson blev dræbt.
550
00:30:30,896 --> 00:30:32,607
Og hvad var klokken?
551
00:30:32,631 --> 00:30:34,309
Omkring 7:00.
552
00:30:34,333 --> 00:30:35,911
Og så du hr. Henderson?
553
00:30:35,935 --> 00:30:38,180
Nej. Han var ikke hjemme.
Var der nogen hjemme?
554
00:30:38,204 --> 00:30:40,148
Fru Henderson.
555
00:30:40,172 --> 00:30:41,783
Men jeg blev kun
der et par minutter.
556
00:30:41,807 --> 00:30:43,351
Fru Henderson
vidste ikke hvad tid
557
00:30:43,375 --> 00:30:44,452
borgmesteren ville komme,
558
00:30:44,476 --> 00:30:46,154
og hun ventede
nogen hvert øjeblik.
559
00:30:46,178 --> 00:30:47,388
Var hun det?
560
00:30:47,412 --> 00:30:49,323
Ca
7.00 om aftenen
561
00:30:49,347 --> 00:30:50,992
af 22. marts, den
aftenen for hendes mord,
562
00:30:51,016 --> 00:30:52,193
hun forventede en gæst?
563
00:30:52,217 --> 00:30:55,063
Sagde hun hvem, Mr. Stratton?
564
00:30:55,087 --> 00:30:57,398
Miss Connolly, Susan Connolly.
565
00:30:57,422 --> 00:31:00,982
Tak. Krydsundersøgelse.
566
00:31:02,928 --> 00:31:05,896
Denne aftale, du talte
af, Mr. Stratton...
567
00:31:07,166 --> 00:31:09,878
nu, øh, hvorfor skulle du det
har lavet en aftale med byen
568
00:31:09,902 --> 00:31:11,079
hvornår holdt du alle lodderne?
569
00:31:11,103 --> 00:31:12,680
Ville byen ikke
skal komme til dig?
570
00:31:12,704 --> 00:31:14,716
Jeg ville bare gerne
fremskynde det hele.
571
00:31:14,740 --> 00:31:17,952
Direkte med borgmesteren?
572
00:31:17,976 --> 00:31:21,255
Var der ikke andre bureauer
af den borgerlige regering
573
00:31:21,279 --> 00:31:22,590
det ville have
taget hånd om det?
574
00:31:22,614 --> 00:31:25,548
Det troede jeg, borgmesteren kunne
sætte hjulene i gang.
575
00:31:27,820 --> 00:31:30,131
Hvorfor ville du gå til hans hjem?
576
00:31:30,155 --> 00:31:31,966
Ikke til hans kontor?
577
00:31:31,990 --> 00:31:33,902
jeg ville lave
sikker på at jeg ville se ham.
578
00:31:33,926 --> 00:31:37,605
Så ringede du til borgmesteren
før han går til sit hjem.
579
00:31:37,629 --> 00:31:38,773
Nej.
580
00:31:38,797 --> 00:31:40,008
Hvorfor ikke?
581
00:31:40,032 --> 00:31:41,843
Jeg troede bare, han ville være der.
582
00:31:41,867 --> 00:31:44,012
Jeg foreslår, hr. Stratton
at du gik
583
00:31:44,036 --> 00:31:45,613
til borgmesteren
hjem for ikke at se ham,
584
00:31:45,637 --> 00:31:47,148
men at se sin kone,
Mona Henderson.
585
00:31:47,172 --> 00:31:49,417
Nej, hvad ville jeg
vil du se hende for?
586
00:31:49,441 --> 00:31:52,988
Et fotografi. Er det ikke sandt
at du blev fotograferet
587
00:31:53,012 --> 00:31:55,690
på et hotelværelse i midten
hvad der ville blive fortolket
588
00:31:55,714 --> 00:31:57,292
som en ulovlig udbetaling?
589
00:31:57,316 --> 00:31:58,793
Jeg sagde det før,
590
00:31:58,817 --> 00:32:01,930
der er intet fotografi
af mig på ethvert hotelværelse.
591
00:32:01,954 --> 00:32:04,399
Hvad skete der med
fotografi, hr. Stratton?
592
00:32:04,423 --> 00:32:06,834
Har du købt det
fra afdøde?
593
00:32:06,858 --> 00:32:08,003
Ødelagde du den?
594
00:32:08,027 --> 00:32:09,271
Nej.
595
00:32:09,295 --> 00:32:11,272
Dræbte du for
det, hr. Stratton?
596
00:32:11,296 --> 00:32:12,862
Nej.
597
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
Det er alt.
598
00:32:18,770 --> 00:32:20,949
Ja, sir, jeg kendte fru Henderson.
599
00:32:20,973 --> 00:32:22,350
Fortæl venligst
ret hvad der skete
600
00:32:22,374 --> 00:32:24,386
om morgenen den 22. marts?
601
00:32:24,410 --> 00:32:26,321
Nå, hun kom til mit sommerhus.
602
00:32:26,345 --> 00:32:28,256
Hun var helt ked af det.
603
00:32:28,280 --> 00:32:30,525
Hun sagde, at hun lige havde fundet ud af det
at hendes mands sekretær
604
00:32:30,549 --> 00:32:31,893
havde solgt
nogle oplysninger
605
00:32:31,917 --> 00:32:33,295
til en ejendomsmægler.
606
00:32:33,319 --> 00:32:35,030
Og hvorfor gjorde Mrs.
Vil Henderson fortælle dig det?
607
00:32:35,054 --> 00:32:37,198
Nå, hun var bekymret
om borgmesterens omdømme,
608
00:32:37,222 --> 00:32:39,200
han var til noget
en slags aftale,
609
00:32:39,224 --> 00:32:40,868
og det sagde hun, at hun ville
bare overhead noget
610
00:32:40,892 --> 00:32:43,771
på kontoret om en date
som Miss Connolly havde lavet
611
00:32:43,795 --> 00:32:46,674
med denne Stratton kl
Highway Hotel.
612
00:32:46,698 --> 00:32:48,043
Fortsæt, Mr. Sykes.
613
00:32:48,067 --> 00:32:51,846
Nå, hun vidste, at jeg tog billeder
af nogle af golfbegivenhederne
614
00:32:51,870 --> 00:32:54,916
og ville have mig til at få en
foto fra mødet,
615
00:32:54,940 --> 00:32:56,440
for at få beviset
om Susan Connolly.
616
00:32:57,642 --> 00:32:58,787
Jeg viser dig dette billede,
617
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
og spørg om du kan identificere det.
618
00:33:00,045 --> 00:33:02,023
Ja, sir. Det er den
billede jeg tog okay.
619
00:33:02,047 --> 00:33:04,580
Det er Susan Connolly
og det er Thomas Stratton.
620
00:33:07,819 --> 00:33:11,298
Jeg beder dette fotografi være
mærket statens udstilling G.
621
00:33:11,322 --> 00:33:12,388
Mr. Mason?
622
00:33:13,859 --> 00:33:15,892
Ingen indvendinger, ærede dommer.
623
00:33:17,363 --> 00:33:19,507
Nu, Mr. Sykes,
624
00:33:19,531 --> 00:33:21,542
hvad gjorde den ellers
afdøde sige til dig?
625
00:33:21,566 --> 00:33:24,112
Hun sagde, hun havde fundet
ud af den Susan Connolly
626
00:33:24,136 --> 00:33:25,680
var forelsket i sin mand
627
00:33:25,704 --> 00:33:27,815
og afpressede
Fru Webberly.
628
00:33:27,839 --> 00:33:29,084
Hvordan kunne den tiltalte nu
629
00:33:29,108 --> 00:33:30,885
afpresse fru Webberly?
630
00:33:30,909 --> 00:33:33,688
Nå, det bliver jeg nødt til
forklare baggrunden.
631
00:33:33,712 --> 00:33:36,324
Gå lige videre.
632
00:33:36,348 --> 00:33:37,692
Ah, Mrs. Webberly vandt
633
00:33:37,716 --> 00:33:40,996
en kvindes golfturnering
i Reno sidste år.
634
00:33:41,020 --> 00:33:42,097
Ved præsentationsmiddagen,
635
00:33:42,121 --> 00:33:43,465
hun tilfældigvis
få øje på en mand
636
00:33:43,489 --> 00:33:44,866
at hendes mand
brug for som vidne
637
00:33:44,890 --> 00:33:46,868
i en civil sag i Los Angeles.
638
00:33:46,892 --> 00:33:48,536
Det var bare et heldigt uheld.
639
00:33:48,560 --> 00:33:50,305
Hun undskyldte sig
og gik for at bønfalde
640
00:33:50,329 --> 00:33:52,007
med denne fyr til
hjælpe sin mand.
641
00:33:52,031 --> 00:33:53,508
I det øjeblik,
en af de piger
642
00:33:53,532 --> 00:33:56,077
i korte nederdele tog
et billede ved bordet.
643
00:33:56,101 --> 00:33:58,513
Bagved os, fru Webberly
talte med denne fyr.
644
00:33:58,537 --> 00:34:00,115
Og som et minde
af denne turnering,
645
00:34:00,139 --> 00:34:01,383
beholdt du en
af billederne?
646
00:34:01,407 --> 00:34:03,184
Ja. Sammen med en masse andre,
647
00:34:03,208 --> 00:34:05,520
at jeg holder på min
væg, i stuen.
648
00:34:05,544 --> 00:34:07,188
Jeg kan se. Fortsæt, Mr. Sykes.
649
00:34:07,212 --> 00:34:09,657
Nå, det vidne
dukkede op i Los Angeles
650
00:34:09,681 --> 00:34:11,492
allerede dagen efter
651
00:34:11,516 --> 00:34:14,562
og hjalp fru Webberly's
mand vinder en smuk dom.
652
00:34:14,586 --> 00:34:17,332
Og det er derfor hun
kom til mig den dag.
653
00:34:17,356 --> 00:34:19,700
Vil du venligst
forklare det, Mr. Sykes?
654
00:34:19,724 --> 00:34:21,836
Hun sagde, hun havde været
opsøgt af Susan Connolly,
655
00:34:21,860 --> 00:34:23,637
hvem fortalte hende billedet
kunne tolkes
656
00:34:23,661 --> 00:34:25,874
som underlig mened...
657
00:34:25,898 --> 00:34:29,410
Du ved, at købe
falsk vidnesbyrd.
658
00:34:29,434 --> 00:34:31,445
Og medmindre hende
mand erklærede sig selv
659
00:34:31,469 --> 00:34:34,048
ikke tilgængelig som leder af
den nye kriminalkommission,
660
00:34:34,072 --> 00:34:36,384
hun ville sende en kopi
af billedet til aviserne.
661
00:34:36,408 --> 00:34:38,786
Objekt, Deres Ærede.
662
00:34:38,810 --> 00:34:40,955
Det meste af dette vidnesbyrd
har været rene rygter.
663
00:34:40,979 --> 00:34:42,556
Jeg har undladt at gøre indsigelse
664
00:34:42,580 --> 00:34:45,093
fordi jeg gerne ville høre
vidnesbyrdets omfang,
665
00:34:45,117 --> 00:34:47,595
men det beder jeg nu om at være
slettet fra journalen,
666
00:34:47,619 --> 00:34:49,397
Jeg beder endvidere om, at
retten til at formane
667
00:34:49,421 --> 00:34:50,831
landsadvokaten
668
00:34:50,855 --> 00:34:53,334
og tildele
spørgsmål til forseelse.
669
00:34:53,358 --> 00:34:54,869
Jeg er enig.
670
00:34:54,893 --> 00:34:55,937
Indsigelse opretholdt.
671
00:34:55,961 --> 00:34:58,572
Svaret vil blive ramt.
672
00:34:58,596 --> 00:34:59,774
Jeg vil gerne spørge hr. Thorne
673
00:34:59,798 --> 00:35:02,210
hvorfor han ikke er det
fremlægge det bedste bevis.
674
00:35:02,234 --> 00:35:05,046
Vi forsøger at nå
Mrs. Webberly, ærede dommer.
675
00:35:05,070 --> 00:35:06,647
Kun dette bevis
kom til vores opmærksomhed
676
00:35:06,671 --> 00:35:09,350
en time før retten
indkaldt i morges.
677
00:35:09,374 --> 00:35:10,651
Hvis retten bedes,
678
00:35:10,675 --> 00:35:13,587
Jeg beder dette vidne om
berette, hvad fru Webberly
679
00:35:13,611 --> 00:35:17,225
fortalte ham kun til formålet
at vise baggrund.
680
00:35:17,249 --> 00:35:19,493
Det vil jeg betinge mig
dette nuværende vidnesbyrd
681
00:35:19,517 --> 00:35:21,896
vil kun gå til staten
Hr. Sykes sind
682
00:35:21,920 --> 00:35:24,165
på det tidspunkt og vil
ikke holdes som bevis
683
00:35:24,189 --> 00:35:26,868
af handlinger fra
Susan Connolly, den tiltalte.
684
00:35:26,892 --> 00:35:28,202
Jeg vil, lover
retten dog
685
00:35:28,226 --> 00:35:30,537
som vi agter at sætte
Fru Webberly på standen
686
00:35:30,561 --> 00:35:32,607
at bevise
samtale ved første hånd.
687
00:35:32,631 --> 00:35:34,476
Vi er nu færdige
med dette vidne.
688
00:35:34,500 --> 00:35:36,744
Da dette er en høring
behandlet helt
689
00:35:36,768 --> 00:35:38,046
efter rettens skøn,
690
00:35:38,070 --> 00:35:41,015
Jeg vil undlade at bestemme
om strejkeforslaget
691
00:35:41,039 --> 00:35:44,218
indtil fru Webberly har
været placeret på stativet.
692
00:35:44,242 --> 00:35:47,155
Krydsundersøgelse, Mr. Mason.
693
00:35:47,179 --> 00:35:49,390
Under omstændighederne,
Jeg vil gerne udskyde
694
00:35:49,414 --> 00:35:51,259
min krydsforhør
af dette vidne
695
00:35:51,283 --> 00:35:53,794
indtil fru Webberly
har vidnet, Deres Ærede.
696
00:35:53,818 --> 00:35:55,496
Medmindre jeg er der
kraftig opposition
697
00:35:55,520 --> 00:35:56,730
fra distriktsadvokaten,
698
00:35:56,754 --> 00:35:59,200
Jeg vil tillade dette
usædvanlig procedure.
699
00:35:59,224 --> 00:36:01,235
Ingen modstand kl
alle, Deres Ærede.
700
00:36:01,259 --> 00:36:03,071
Du kan træde tilbage.
701
00:36:03,095 --> 00:36:04,372
Ring til dit næste vidne.
702
00:36:04,396 --> 00:36:06,756
Sergent Ralph
Reynolds til standen.
703
00:36:07,699 --> 00:36:09,310
Tiltaltes
fingeraftryk blev fundet
704
00:36:09,334 --> 00:36:11,245
på karmen af
servicerum vindue
705
00:36:11,269 --> 00:36:12,880
og på selve ruden.
706
00:36:12,904 --> 00:36:15,350
Nu viser jeg dig denne revolver
707
00:36:15,374 --> 00:36:18,419
og spørg om du kan identificere det.
708
00:36:18,443 --> 00:36:19,887
Ja. Det er mordvåbnet,
709
00:36:19,911 --> 00:36:21,322
registreret til James
M. Henderson.
710
00:36:21,346 --> 00:36:23,590
Den blev fundet i mordværelset.
711
00:36:23,614 --> 00:36:25,026
Nu denne æske med patroner.
712
00:36:25,050 --> 00:36:27,428
.32'er til revolveren.
713
00:36:27,452 --> 00:36:30,120
Vi fandt den i en skuffe
i mordværelset.
714
00:36:32,157 --> 00:36:33,968
Forsvaret vil bestemme
den fatale kugle
715
00:36:33,992 --> 00:36:37,238
kom derfra
æske med patroner.
716
00:36:37,262 --> 00:36:39,240
Nu viser jeg dig disse moulages
717
00:36:39,264 --> 00:36:41,809
og spørg om du
kan identificere dem.
718
00:36:41,833 --> 00:36:44,045
Forsvaret vil videre
fastsætte sagsøgte
719
00:36:44,069 --> 00:36:46,314
var på stedet for drabet.
720
00:36:46,338 --> 00:36:47,648
Så har jeg ikke flere spørgsmål.
721
00:36:47,672 --> 00:36:49,105
Dit vidne.
722
00:36:51,309 --> 00:36:52,954
Sergent,
723
00:36:52,978 --> 00:36:55,923
revolveren holder
hvor mange patroner?
724
00:36:55,947 --> 00:36:57,192
Seks.
725
00:36:57,216 --> 00:37:00,228
Hvor mange ueksploderede
var der patroner i pistolen?
726
00:37:00,252 --> 00:37:02,830
Der var fem
ueksploderede patroner
727
00:37:02,854 --> 00:37:05,633
og en tom patronhylster.
728
00:37:05,657 --> 00:37:08,336
Det ser ud til at være
syv patroner mangler
729
00:37:08,360 --> 00:37:09,537
fra denne nye boks.
730
00:37:09,561 --> 00:37:12,206
Måske, øh,
731
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
to kugler var
affyret fra pistolen.
732
00:37:14,299 --> 00:37:15,877
Nå, men der blev kun fundet én.
733
00:37:15,901 --> 00:37:17,678
Måske efter
første kugle blev affyret,
734
00:37:17,702 --> 00:37:19,546
revolveren blev genladt.
735
00:37:19,570 --> 00:37:21,690
Vi fandt kun én
kugle i afdødes krop.
736
00:37:22,774 --> 00:37:24,785
Der er et vindue
i mordværelset
737
00:37:24,809 --> 00:37:26,988
der ser på
bagsiden af huset,
738
00:37:27,012 --> 00:37:29,057
er der ikke, sergent? Ja.
739
00:37:29,081 --> 00:37:31,592
Et skud kunne have
blevet affyret fra pistolen
740
00:37:31,616 --> 00:37:34,495
ud gennem det
vindue, kunne det ikke?
741
00:37:34,519 --> 00:37:35,763
Nå, ja, formoder jeg.
742
00:37:35,787 --> 00:37:38,466
Tak sergent,
Det vil være alt.
743
00:37:38,490 --> 00:37:46,040
James Henderson til standen.
744
00:37:46,064 --> 00:37:47,608
Du sværger at fortælle sandheden,
745
00:37:47,632 --> 00:37:49,243
hele sandheden og
intet andet end sandheden?
746
00:37:49,267 --> 00:37:51,045
Jeg gør. - Angiv dit navn.
747
00:37:51,069 --> 00:37:54,548
James Henderson. Bliv siddende.
748
00:37:54,572 --> 00:37:57,418
Jeg tilkalder din opmærksomhed,
Hr. Henderson,
749
00:37:57,442 --> 00:38:00,988
til om aftenen
Onsdag den 22. marts.
750
00:38:01,012 --> 00:38:02,356
Ja, sir?
751
00:38:02,380 --> 00:38:04,225
Fortæl venligst
ret hvad der skete
752
00:38:04,249 --> 00:38:06,127
da du ankom omkring 8:00,
753
00:38:06,151 --> 00:38:07,861
omtrent det samme
tid som Perry Mason,
754
00:38:07,885 --> 00:38:09,097
forsvarsadvokaten.
755
00:38:09,121 --> 00:38:11,099
Jeg var ved at
åbne min hoveddør
756
00:38:11,123 --> 00:38:13,667
da jeg hørte noget
det lød som et skud
757
00:38:13,691 --> 00:38:14,969
inde fra huset.
758
00:38:14,993 --> 00:38:17,305
Hvad gjorde du?
759
00:38:17,329 --> 00:38:19,407
Jeg gik indenfor.
760
00:38:19,431 --> 00:38:23,144
Mason blev ved hoveddøren.
761
00:38:23,168 --> 00:38:26,814
Jeg fandt min kone i arbejdsværelset,
762
00:38:26,838 --> 00:38:28,515
døde.
763
00:38:28,539 --> 00:38:30,739
Jeg gik tilbage for Mason.
764
00:38:33,078 --> 00:38:34,288
Er du bekendt med
765
00:38:34,312 --> 00:38:36,123
din sekretærs
bil, hr. Henderson?
766
00:38:37,983 --> 00:38:39,260
Ja.
767
00:38:39,284 --> 00:38:40,661
Jeg spørger, om du har bemærket noget
768
00:38:40,685 --> 00:38:44,320
foran dit hjem
på gaden i det øjeblik?
769
00:38:48,360 --> 00:38:50,726
Mr. Henderson, dig
vil besvare spørgsmålet.
770
00:38:52,931 --> 00:38:53,975
Ja.
771
00:38:53,999 --> 00:38:55,642
Hvad så du?
772
00:38:55,666 --> 00:38:57,345
En bil kører væk.
773
00:38:57,369 --> 00:38:58,579
Genkendte du bilen?
774
00:38:58,603 --> 00:39:00,003
Ja.
775
00:39:02,474 --> 00:39:04,785
Det var Susans.
776
00:39:04,809 --> 00:39:07,554
Kendte du Miss Connolly
ville være hjemme hos dig?
777
00:39:07,578 --> 00:39:09,457
Nej.
778
00:39:09,481 --> 00:39:12,215
Havde du grund til at tro
ville hun være hjemme hos dig?
779
00:39:14,386 --> 00:39:17,531
Nu har jeg holdt mig fra
hengiver sig til juridisk teater,
780
00:39:17,555 --> 00:39:20,201
Jeg kunne forsvare
advokat selv på standen
781
00:39:20,225 --> 00:39:22,069
at bekræfte alle
beviser omkring
782
00:39:22,093 --> 00:39:24,405
denne særlige tid
aften hjemme hos dig,
783
00:39:24,429 --> 00:39:25,739
men dette bevis
er blevet uddannet
784
00:39:25,763 --> 00:39:26,907
for retten uden.
785
00:39:26,931 --> 00:39:28,409
Nu spørger jeg Dem, Mr. Henderson,
786
00:39:28,433 --> 00:39:30,478
havde du grund til det
tro din sekretær,
787
00:39:30,502 --> 00:39:33,647
Susan Connolly,
ville være hjemme hos dig?
788
00:39:33,671 --> 00:39:36,250
Ja, ja, hun...
789
00:39:36,274 --> 00:39:38,619
Hun ringede til mig.
790
00:39:38,643 --> 00:39:41,255
Hun fortalte mig hun
skulle være der.
791
00:39:52,924 --> 00:39:54,435
Hej Perry.
792
00:39:54,459 --> 00:39:57,237
Han gik ind i sit hus
45 minutter siden.
793
00:39:57,261 --> 00:39:58,706
Hvad med politiet?
794
00:39:58,730 --> 00:40:00,307
Nå, sergent
Reynolds har været derinde
795
00:40:00,331 --> 00:40:01,975
i omkring fem minutter nu.
796
00:40:01,999 --> 00:40:03,544
Ah, vent et øjeblik,
han kommer lige ud,
797
00:40:03,568 --> 00:40:06,413
hvilket formentlig betyder det
Julia Webberly er der ikke.
798
00:40:06,437 --> 00:40:09,149
Men det er Arnold Webberly.
799
00:40:09,173 --> 00:40:11,352
Åh nej. Du bliver lige
hvor du er, Paul.
800
00:40:11,376 --> 00:40:12,653
Vi har brug for Julia Webberly.
801
00:40:12,677 --> 00:40:15,111
Okay, Perry.
802
00:40:18,717 --> 00:40:20,261
Ingen tegn på hende endnu.
803
00:40:20,285 --> 00:40:23,063
Perry, hvis vi gør det
få hende til at vidne,
804
00:40:23,087 --> 00:40:25,600
hun vil bevise Frank
Sykes lyver, gør hun ikke?
805
00:40:25,624 --> 00:40:28,035
Og det ville betyde
at det ikke var Susan
806
00:40:28,059 --> 00:40:29,670
hvem gjorde det
afpresning, det var Mona.
807
00:40:29,694 --> 00:40:33,040
Det er der Sykes
har været så klog, Della.
808
00:40:33,064 --> 00:40:35,710
Han har givet Webberly
en ren sundhedserklæring.
809
00:40:35,734 --> 00:40:39,079
Han er faktisk sagt til Julia,
"Her har jeg ryddet dig,
810
00:40:39,103 --> 00:40:42,116
"Jeg har fastslået uskylden
af det møde i Reno,
811
00:40:42,140 --> 00:40:45,086
nu skal du tilbage
mig op på den historie, jeg fortalte."
812
00:40:45,110 --> 00:40:46,753
Så alt hvad Julia skal gøre
813
00:40:46,777 --> 00:40:48,489
går sammen med Sykes' historie
814
00:40:48,513 --> 00:40:52,092
og hendes mand vil
formentlig få udnævnelsen.
815
00:40:52,116 --> 00:40:54,828
Det er mit gæt rigtigt
nu tager hun en beslutning.
816
00:40:54,852 --> 00:40:56,364
På den ene eller den anden måde,
817
00:40:56,388 --> 00:40:58,499
det finder vi ud af
hvad det er i retten.
818
00:41:02,827 --> 00:41:04,171
Jeg vil gerne have et komplet billede
819
00:41:04,195 --> 00:41:05,940
af hvad der skete, Mr. Henderson.
820
00:41:05,964 --> 00:41:08,943
Du sagde, at tiltalte fortalte
du hun skulle til dit hjem.
821
00:41:08,967 --> 00:41:11,412
Ja, det gjorde hun.
822
00:41:11,436 --> 00:41:13,180
Hvornår og hvordan fortalte hun dig det?
823
00:41:13,204 --> 00:41:17,084
Omkring 7:15.
824
00:41:17,108 --> 00:41:18,852
På telefonen.
825
00:41:18,876 --> 00:41:20,455
Hvor var du dengang?
826
00:41:20,479 --> 00:41:21,789
På mit kontor.
827
00:41:21,813 --> 00:41:24,325
Hvad gjorde du efter opkaldet?
828
00:41:24,349 --> 00:41:25,993
Jeg er færdig med noget arbejde
829
00:41:26,017 --> 00:41:28,296
og gik hjem, mødte dig der.
830
00:41:28,320 --> 00:41:32,667
Det revolverskud
hørte vi begge.
831
00:41:32,691 --> 00:41:35,625
Havde du mistanke om at det
var det Susan, der affyrede den?
832
00:41:39,464 --> 00:41:43,043
Lad mig opstille en hypotese,
Hr. Henderson.
833
00:41:43,067 --> 00:41:44,311
Hvor længe varer det
tage dig til at køre
834
00:41:44,335 --> 00:41:48,249
fra dit kontor til dit hjem?
835
00:41:48,273 --> 00:41:51,352
Um, omkring ti minutter.
836
00:41:51,376 --> 00:41:54,054
Tager Miss Connolly om, øh,
837
00:41:54,078 --> 00:41:56,078
en halv time fra hendes sted.
838
00:42:00,251 --> 00:42:01,529
Hvad betyder det?
839
00:42:01,553 --> 00:42:03,764
Jamen, havde hun ikke fortalt det
dig hvad der virkelig skete
840
00:42:03,788 --> 00:42:05,666
vedrørende Mrs.
Stratton, din kone,
841
00:42:05,690 --> 00:42:09,503
og hotelværelset?
842
00:42:09,527 --> 00:42:11,539
Ja. Det havde hun.
843
00:42:11,563 --> 00:42:13,174
Så indså du din egen kone
844
00:42:13,198 --> 00:42:14,478
havde bedraget dig.
845
00:42:17,369 --> 00:42:18,779
Nu, er det ikke muligt det
846
00:42:18,803 --> 00:42:20,448
når Mrs. Connolly
ankommet til dit hjem
847
00:42:20,472 --> 00:42:22,583
og fandt din kone død,
hun sprang til konklusionen
848
00:42:22,607 --> 00:42:24,952
at du havde dræbt hende?
849
00:42:24,976 --> 00:42:26,119
Og er det ikke derfor,
850
00:42:26,143 --> 00:42:28,121
da hun så
os ved hoveddøren
851
00:42:28,145 --> 00:42:30,991
hun affyrede et skud til
forvirre spørgsmålet,
852
00:42:31,015 --> 00:42:32,292
for at beskytte dig,
853
00:42:32,316 --> 00:42:34,684
at dække dig med et alibi?
854
00:42:38,256 --> 00:42:40,690
Ingen yderligere spørgsmål.
855
00:42:45,697 --> 00:42:47,475
Det må hun have været
der hele tiden, Perry.
856
00:42:47,499 --> 00:42:50,059
Hun og hendes mand
kom ud sammen.
857
00:42:51,403 --> 00:42:53,714
Ring til dit næste vidne.
858
00:42:53,738 --> 00:42:55,783
Deres Ærede, den
anklagemyndigheden hviler sin sag.
859
00:42:55,807 --> 00:42:57,551
Vi har bevist
mord blev begået
860
00:42:57,575 --> 00:43:00,254
og vi har etableret
den alvorlige sandsynlighed
861
00:43:00,278 --> 00:43:02,790
at det blev begået
af tiltalte.
862
00:43:02,814 --> 00:43:04,324
Vi spørger derfor
Miss Susan Connolly
863
00:43:04,348 --> 00:43:06,308
være bundet til retssag af nævningeting.
864
00:43:07,318 --> 00:43:08,396
Mr. Mason?
865
00:43:08,420 --> 00:43:11,198
Nå, ærede, det
var min forståelse
866
00:43:11,222 --> 00:43:12,966
at anklagemyndigheden
skulle sætte
867
00:43:12,990 --> 00:43:14,769
Julia Webberly på standen.
868
00:43:14,793 --> 00:43:17,104
Anklagemyndigheden føler
dens sag er afsluttet.
869
00:43:17,128 --> 00:43:19,607
Men, ærede dommer... DOMMER:
Bare et øjeblik, Mr. Mason.
870
00:43:19,631 --> 00:43:21,676
Nu, hr. Thorne,
871
00:43:21,700 --> 00:43:24,612
du vil ringe til fru Julia
Webberly til standen.
872
00:43:24,636 --> 00:43:26,513
Jeg husker dit løfte
at producere hende.
873
00:43:26,537 --> 00:43:28,683
Det er vi
ikke forberedt på nuværende tidspunkt
874
00:43:28,707 --> 00:43:30,217
at undersøge fru Webberly.
875
00:43:30,241 --> 00:43:32,853
Jeg er ikke tilbøjelig til at argumentere
med dig, hr. Thorne.
876
00:43:32,877 --> 00:43:36,290
Jeg vil have fru Julia
Webberly på standen
877
00:43:36,314 --> 00:43:38,292
og jeg vil have forsvaret
at have muligheden
878
00:43:38,316 --> 00:43:39,926
at krydsforhøre hende.
879
00:43:39,950 --> 00:43:41,562
Hvis du laver nej
direkte undersøgelse,
880
00:43:41,586 --> 00:43:44,632
Jeg vil tillade korset
den største breddegrad.
881
00:43:44,656 --> 00:43:46,300
Hvad siger du nu, hr. Thorne?
882
00:43:46,324 --> 00:43:47,768
Det ønsker anklagemyndigheden ikke
883
00:43:47,792 --> 00:43:49,703
at undersøge Mrs.
Webberly på dette tidspunkt.
884
00:43:49,727 --> 00:43:53,195
Julia Webberly,
komme til standen.
885
00:43:54,666 --> 00:43:56,499
Sværg vidnet ind.
886
00:44:05,242 --> 00:44:06,587
sværger du at fortælle sandheden,
887
00:44:06,611 --> 00:44:08,823
hele sandheden og
intet andet end sandheden?
888
00:44:08,847 --> 00:44:11,224
Jeg var bange.
889
00:44:11,248 --> 00:44:14,127
Hvis aviserne trykte
historien, sand eller ej,
890
00:44:14,151 --> 00:44:15,930
Jeg følte, at jeg aldrig kunne
overbevise nogen
891
00:44:15,954 --> 00:44:19,266
at det hele var uskyldigt
og over bord og...
892
00:44:19,290 --> 00:44:20,935
Nå, i hvert fald på det tidspunkt,
893
00:44:20,959 --> 00:44:23,926
bare et lykkeligt tilfælde.
894
00:44:26,330 --> 00:44:27,708
Og så fortalte min mand det
895
00:44:27,732 --> 00:44:30,344
hvad Frank Sykes sagde
i retten i morges
896
00:44:30,368 --> 00:44:34,047
og jeg indså, at Frank
gav mig en chance
897
00:44:34,071 --> 00:44:37,083
for at sikre sig guvernørens
udnævnelse til Arnold.
898
00:44:37,107 --> 00:44:40,309
Det eneste jeg skulle gøre var
bekræfter historien.
899
00:44:41,779 --> 00:44:45,793
Det var meget fristende.
900
00:44:45,817 --> 00:44:47,994
Men det var løgn, hr. Mason.
901
00:44:48,018 --> 00:44:51,787
Der var ikke et ord af sandhed
i Frank Sykes' vidneudsagn.
902
00:44:53,391 --> 00:44:56,102
Så var det ikke Susan Connolly
903
00:44:56,126 --> 00:44:59,105
hvem afpressede dig med
fotografiet, fru Webberly?
904
00:44:59,129 --> 00:45:01,442
Ingen.
905
00:45:01,466 --> 00:45:03,511
Det var Mona Henderson først.
906
00:45:03,535 --> 00:45:05,679
Og for det andet?
907
00:45:05,703 --> 00:45:08,148
Frank Sykes.
908
00:45:08,172 --> 00:45:10,551
Du forstår,
afpresningen denne gang
909
00:45:10,575 --> 00:45:12,653
var udelukkende for penge.
910
00:45:12,677 --> 00:45:15,255
Seks tusinde dollars.
911
00:45:15,279 --> 00:45:17,191
Tak, fru Webberly.
912
00:45:17,215 --> 00:45:19,393
Det er alt.
913
00:45:19,417 --> 00:45:20,494
Nu, ærede dommer,
914
00:45:20,518 --> 00:45:22,462
Jeg vil gerne
krydsforhøre Frank Sykes
915
00:45:22,486 --> 00:45:24,932
som fastsat i morges.
916
00:45:24,956 --> 00:45:27,368
Frank Sykes til standen.
917
00:45:27,392 --> 00:45:28,769
Jeg vil minde Dem om, Mr. Sykes,
918
00:45:28,793 --> 00:45:30,125
du er stadig under ed.
919
00:45:31,562 --> 00:45:32,840
Nå, du kan ikke hænge en fyr
920
00:45:32,864 --> 00:45:34,375
for at prøve at lave
leve, kan du?
921
00:45:34,399 --> 00:45:37,711
Sandheden er så, er det
det var Mona Henderson,
922
00:45:37,735 --> 00:45:41,147
og ikke tiltalte,
hvem havde det ulovligt
923
00:45:41,171 --> 00:45:42,583
handle med Thomas Stratton?
924
00:45:42,607 --> 00:45:44,718
Nå, du bliver nødt til at spørge
Stratton om det selv.
925
00:45:44,742 --> 00:45:46,953
Nå, det agter jeg.
926
00:45:46,977 --> 00:45:49,222
Hvordan gjorde Mona Henderson
få fotografiet
927
00:45:49,246 --> 00:45:50,657
af Julia Webberly og Buonanova?
928
00:45:50,681 --> 00:45:51,925
Hun så det på mit værelse.
929
00:45:51,949 --> 00:45:54,428
Tog det med det samme
under min næse.
930
00:45:54,452 --> 00:45:56,764
Hvordan fandt du ud af det
om det, Mr. Sykes?
931
00:45:56,788 --> 00:45:58,399
Nå, jeg fik et opkald
fra fru Webberly.
932
00:45:58,423 --> 00:45:59,566
Om fotografiet?
933
00:45:59,590 --> 00:46:01,334
Det er rigtigt. Hun
var ret ked af det.
934
00:46:01,358 --> 00:46:04,070
Hvad tid var det opkald?
935
00:46:04,094 --> 00:46:06,840
Det var den aften,
omkring, åh, 6:00, tror jeg.
936
00:46:06,864 --> 00:46:08,642
Og på det tidspunkt
det gik op for dig
937
00:46:08,666 --> 00:46:11,745
at dette fotografi kunne være
938
00:46:11,769 --> 00:46:13,547
et instrument til afpresning?
939
00:46:13,571 --> 00:46:14,782
Okay, ja det gjorde det.
940
00:46:14,806 --> 00:46:15,916
Lidt sent.
941
00:46:15,940 --> 00:46:17,618
Jeg kunne aldrig sætte
to og to sammen,
942
00:46:17,642 --> 00:46:19,486
ligesom Mona Henderson.
943
00:46:19,510 --> 00:46:21,822
Efter at fru Webberly havde talt
til dig, hvad gjorde du?
944
00:46:21,846 --> 00:46:24,357
Ah, hvad var der at gøre?
945
00:46:24,381 --> 00:46:27,828
Det ville jeg tro, du kunne
har forsøgt at finde ud af det
946
00:46:27,852 --> 00:46:31,364
hvad Mona Henderson
havde set på dette billede,
947
00:46:31,388 --> 00:46:35,702
hvad det var ved det
gjorde fru Webberly så ked af det.
948
00:46:35,726 --> 00:46:38,138
Nå, jeg ringede til Mona.
949
00:46:38,162 --> 00:46:39,973
Og hun fortalte dig det
950
00:46:39,997 --> 00:46:41,809
hvad du ville
ved i telefonen?
951
00:46:41,833 --> 00:46:43,778
Det er rigtigt.
952
00:46:43,802 --> 00:46:46,046
Så gik du for at se hende.
953
00:46:46,070 --> 00:46:47,403
Nej.
954
00:46:49,207 --> 00:46:52,552
Hvordan fik du det så
dette billede tilbage?
955
00:46:52,576 --> 00:46:54,221
Du fik det
tilbage, gjorde du ikke?
956
00:46:54,245 --> 00:46:56,623
Du viste det til
Fru Webberly senere.
957
00:46:56,647 --> 00:46:58,559
Ja, det er rigtigt. Øh, øh...
958
00:46:58,583 --> 00:47:01,728
Jeg fik fotografiet
tilbage næste morgen.
959
00:47:01,752 --> 00:47:04,397
Hos Henderson's
hjem? Det er rigtigt.
960
00:47:04,421 --> 00:47:05,833
Men jeg var i Hendersons hjem
961
00:47:05,857 --> 00:47:07,167
næste morgen, Mr. Sykes.
962
00:47:07,191 --> 00:47:08,769
Det var politiet også.
Hvordan kunne du...?
963
00:47:08,793 --> 00:47:10,838
Jeg tror det var
samme eftermiddag så
964
00:47:10,862 --> 00:47:12,742
og jeg kan bare ikke huske præcist.
965
00:47:13,731 --> 00:47:16,510
Men det kunne det ikke
været samme eftermiddag.
966
00:47:16,534 --> 00:47:18,445
Du vidnede dig
først hørt om det
967
00:47:18,469 --> 00:47:19,980
da Mrs. Webberly ringede til dig,
968
00:47:20,004 --> 00:47:21,615
omkring 6.00 den aften.
969
00:47:21,639 --> 00:47:24,018
Så det må have været
efter 6.00 den aften
970
00:47:24,042 --> 00:47:26,020
da du ringede til Mona Henderson.
971
00:47:26,044 --> 00:47:28,088
Ja. Det var det vist.
972
00:47:28,112 --> 00:47:30,691
Og det skal den have
været tæt på 7:00
973
00:47:30,715 --> 00:47:32,526
da du ankom kl
Hendersons hjem.
974
00:47:32,550 --> 00:47:35,128
Jeg kender ikke det præcise tidspunkt.
975
00:47:35,152 --> 00:47:37,163
Nå, det var nok
976
00:47:37,187 --> 00:47:40,767
mellem 7:00 og 7:45,
977
00:47:40,791 --> 00:47:43,003
fordi klokken 7:45
du var allerede gået
978
00:47:43,027 --> 00:47:45,694
og fru Henderson
allerede var blevet skudt.
979
00:47:49,367 --> 00:47:53,013
Nu var det mellem
7:00 og 7:45,
980
00:47:53,037 --> 00:47:55,871
var det ikke, hr. Sykes?
981
00:47:56,974 --> 00:47:58,218
Hvad skete der i den tid?
982
00:47:58,242 --> 00:47:59,452
Der skete ikke noget.
983
00:47:59,476 --> 00:48:01,922
Jeg bad om fotografiet
tilbage og hun gav den til mig.
984
00:48:01,946 --> 00:48:03,757
Og hun har lige afleveret
foto over til dig?
985
00:48:03,781 --> 00:48:05,292
Bare sådan. Hvad
kunne hun ellers gøre?
986
00:48:05,316 --> 00:48:06,493
Åh, en række ting.
987
00:48:06,517 --> 00:48:08,228
Hun kunne have grinet
hos dig, for eksempel.
988
00:48:08,252 --> 00:48:10,330
Grine? Nej, det gjorde hun ikke
grine. Hun kunne have fortalt dig det
989
00:48:10,354 --> 00:48:12,833
at gå ud og købe dine golftimer.
990
00:48:12,857 --> 00:48:15,869
Hun kunne have sagt nej
til dine afpresningskrav,
991
00:48:15,893 --> 00:48:17,738
sende dine drømme
at få hænderne
992
00:48:17,762 --> 00:48:19,306
på mange penge
lige ud af vinduet.
993
00:48:19,330 --> 00:48:20,774
Og hvad gjorde hun
sige til dig, Mr. Sykes?
994
00:48:20,798 --> 00:48:22,042
Hun blev vred.
995
00:48:22,066 --> 00:48:23,110
Truede hun dig?
996
00:48:23,134 --> 00:48:25,813
Hun prøvede at skyde mig.
997
00:48:25,837 --> 00:48:27,881
Hun gik efter pistolen
og jeg tog den fra hende.
998
00:48:27,905 --> 00:48:31,418
Og det gik af.
999
00:48:31,442 --> 00:48:33,587
Hun stod bare og kiggede
på mig med det underligste blik
1000
00:48:33,611 --> 00:48:35,322
ikke at tro det, hvis
du ved hvad jeg mener,
1001
00:48:35,346 --> 00:48:38,959
ikke at tro det
Jeg ville virkelig skyde hende.
1002
00:48:38,983 --> 00:48:40,794
Råddent held.
1003
00:48:40,818 --> 00:48:42,384
Alt gik fint.
1004
00:48:45,123 --> 00:48:46,533
Det er råddent held.
1005
00:48:54,665 --> 00:48:55,743
Jeg har fortalt Carter det
1006
00:48:55,767 --> 00:48:57,277
Jeg er ikke tilgængelig
til udnævnelsen
1007
00:48:57,301 --> 00:48:58,946
og jeg tror guvernøren
kunne ikke gøre det bedre
1008
00:48:58,970 --> 00:49:00,714
end Arnold Webberly.
1009
00:49:00,738 --> 00:49:03,917
Var en modig ting
det gjorde du, Susan.
1010
00:49:03,941 --> 00:49:05,986
Også selvom det var ulovligt.
1011
00:49:06,010 --> 00:49:09,823
Hun bliver nødt til at se i øjnene
anklager, vil hun ikke, hr. Mason?
1012
00:49:09,847 --> 00:49:12,692
Carter indikerede, at han ville
bruge den indflydelse han har
1013
00:49:12,716 --> 00:49:18,165
at få retten til
give Susan prøvetid.
1014
00:49:18,189 --> 00:49:20,000
Det, øh...
1015
00:49:20,024 --> 00:49:23,070
Den pistol...
1016
00:49:23,094 --> 00:49:25,872
Hvordan kom det ind i din
hjem, Mr. Henderson?
1017
00:49:25,896 --> 00:49:27,674
Åh, jeg fik den med hjem.
1018
00:49:27,698 --> 00:49:28,909
Fra kontoret.
1019
00:49:28,933 --> 00:49:30,778
Og æsken med patroner også.
1020
00:49:30,802 --> 00:49:33,046
Det havde jeg bestemt
gætte et stykke tid.
1021
00:49:33,070 --> 00:49:35,482
Troede du, at jeg dræbte Mona?
1022
00:49:35,506 --> 00:49:39,353
Detaljerne passer så godt.
1023
00:49:39,377 --> 00:49:41,255
Nogle planer, Susan?
1024
00:49:41,279 --> 00:49:43,824
Ikke i et stykke tid.
1025
00:49:43,848 --> 00:49:46,393
Hr. Henderson?
1026
00:49:46,417 --> 00:49:49,129
Åh, mit job venter på mig.
1027
00:49:49,153 --> 00:49:51,564
Og apropos job,
1028
00:49:51,588 --> 00:49:53,066
mange tak.
1029
00:49:53,090 --> 00:49:54,268
Borgmester Henderson.
1030
00:49:54,292 --> 00:49:55,269
Tak, hr. Mason.
1031
00:49:55,293 --> 00:49:56,970
Susan. Farvel.
1032
00:49:56,994 --> 00:49:59,173
Farvel. Farvel.
1033
00:49:59,197 --> 00:50:00,796
Held og lykke.
1034
00:50:13,044 --> 00:50:14,587
Hvad med os?
1035
00:50:14,611 --> 00:50:16,756
Planer? Jeg har nogle.
1036
00:50:16,780 --> 00:50:18,992
Jeg taler ikke om vores job.
1037
00:50:19,016 --> 00:50:21,295
jeg er.
1038
00:50:21,319 --> 00:50:24,720
Her. Tag en note.
1039
00:50:28,826 --> 00:50:31,004
Ny fransk restaurant,
lige åbnet op,
1040
00:50:31,028 --> 00:50:34,607
har specialiseret sig i rack
af lam, myntesauce,
1041
00:50:34,631 --> 00:50:36,576
lyonnaise kartofler...
1042
00:50:37,668 --> 00:50:39,446
crêpes suzette.
1043
00:50:39,470 --> 00:50:40,480
Mm?